Cómo traducir textos de forma privada sin enviarlos a internet
Escrita por Majidul Bari · Actualizada
Los traductores en línea son cómodos, pero todo lo que pegas se envía a un servidor. Para contratos, informes médicos, documentos de recursos humanos o mensajes privados quizá prefieras que el texto no salga de tu ordenador. El Traductor con IA ejecuta modelos de traducción abiertos en tu navegador, así que el texto nunca se sube.
Pasos
- Abre el Traductor con IA y elige el idioma de origen y el de destino.
- Pega hasta 5000 caracteres de texto.
- Pulsa Traducir. La primera vez se descarga el modelo de esa dirección, unos 110 MB.
- Revisa la traducción y cópiala. Si quieres comprobar cómo suena, escúchala con Texto a voz.

Cómo funciona la traducción privada
La herramienta usa modelos OPUS-MT de la Universidad de Helsinki. Cada modelo traduce en una dirección, por ejemplo del inglés al español, y es lo bastante pequeño para ejecutarse en un ordenador normal. El navegador descarga el modelo una vez y lo guarda en caché; el texto que traduces permanece en la página.
La mayoría de las traducciones entre dos idiomas distintos del inglés, como del neerlandés al italiano, pasan por el inglés y necesitan dos modelos. Algunos pares habituales, como español–francés, español–alemán y francés–alemán, tienen un modelo directo. Eso puede añadir pequeños errores, así que revisa esas traducciones con más cuidado.
Cuándo basta la traducción automática
La traducción automática es muy útil para entender un documento, responder a un correo rutinario o preparar un primer borrador. Le cuestan las expresiones hechas, el humor, las frases ambiguas, los nombres y los términos especializados, y no sabe qué nivel de formalidad necesitas.
Para textos legales, médicos, financieros o que se vayan a publicar, pide a una persona con dominio del idioma o a un traductor profesional que revise el resultado.
Consejos para traducir mejor
Escribe frases cortas y completas en el texto original y evita la jerga. Mantén los párrafos separados: la herramienta conserva tus saltos de párrafo. Revisa cifras, fechas y nombres en el resultado, porque los formatos cambian entre idiomas, por ejemplo la coma decimal en español y checo frente al punto en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas están disponibles?
Español, inglés, francés, alemán, italiano, neerlandés, sueco, finés, checo, ruso, árabe, hindi y chino, en cualquier combinación. Algunos pares, como español y francés, tienen un modelo directo; el resto de pares sin inglés se traducen a través del inglés.
¿Funciona sin conexión?
Una vez descargada y guardada en caché una dirección de idioma, la traducción se ejecuta en tu dispositivo. Que la página funcione sin conexión depende de la caché del navegador.